Бутерброд на английский

Для наиболее точного перевода слова Бутерброд мы подключили специализированные словари. Вы так же можете воспользоваться переводчиком от Google или Яндекса.

Если вам нужен не дословный перевод, а художественый, то вы нужном месте. Мы сделали выборку словосочетаний из популярных переводов субтитров фильмов и песен.

Как правильно произносится: бутЕрброд или бутЭрброд?

И наш бесплатный нейронный переводчик перевел Бутерброд

Как пишется: Бутерброд

Слово Бутерброд пишется как Kids love peanut butter sandwiches. Always have, always will.

Примеры в диалогах к фильмам

# ru en Популярность
#1 Дети обожают бутерброды с арахисовым маслом. Kids love peanut butter sandwiches. Always have, always will. 1
#2 … я, Микки и Жирдяй лепим бутерброды битых два часа, а то… Every night after school, me, Mickey, and Pork Chop are making sandwiches for, like, two solid hours, sometimes three. 1
#3 … тот, кто ловит сумку с бутербродами, которую перебрасывают во двор через… A catcher’s a kid who catches bags of PBJs that someone throws over the fence into the yard. 1
#4 Как тебя втянули в торговлю бутербродами? Now, how did you get involved with the PBJ trade? 1
#5 Мне с подружками очень нравятся сладкие бутерброды. See, the thing is, me and my friends, we really like PBJs. 1
#6 — Просто дай ей деньги, а она отдаст тебе бутерброды. — Just give her the money and she’ll give you the sandwiches. 1
#7 Хочешь знать, кто доставляет моему брату бутерброды во двор? You wanna know who my brother’s using to get sandwiches into the yard? 1
#8 … четыре дня за транспортировку сладких бутербродов? It was a stupid thing to do. But four days suspension for getting kids peanut butter sandwiches? 1
#9 Гавно это, а не бутерброд! What’s wrong? This is shit! 1
#10 Это бутерброд с говном. This isn’t PBJ! This is a shit sandwich! 1
#11 Никому не есть эти бутерброды! Aww! Nobody eat these sandwiches! 1
#12 … посадку в самолёт и жевал бутерброд. A week ago, I was standing in line, holding a tuna baguette, queuing up for easyJet. 1
#13 … вдруг раз — и чай с бутербродами. They asked me a bunch more questions and suddenly it was all, you know, tea and toast. 1
#14 Я бы могла сделать бутерброды? — I could make the sandwiches, couldn’t I? 1
#15 Как бутерброд может быть модным? How fancy can a sandwich be? 1

Переводчик

Примеры употребления слова бутерброд в литературе.

Маргаритой Львовной, она заказала мне вас как-нибудь привести, приходите, мы устраиваем такие, знаете, вечеринки в мастерской, с музыкой, бутербродами, красными абажурчиками, бывает много молодежи, Полонская, братья Шидловские, Зина Мери.

Олег открыл две баночки черной икры и баночку аджики, а Танечка, распечатав пачку печенья, стала делать из этого бутерброды.

Да и как раскроешь: сверху там бельишко, электробритва, мыло и бутерброды, — а под ними чего только нет!

И вот они снова спустились в пещеру, и мистер Бобр нарезал хлеба и ветчины, и миссис Бобриха сделала бутерброды и разлила чай по чашкам, и все с удовольствием принялись за еду.

Дарья Кондакова изо всех сил пыталась впихнуть Бреду бутерброд с вареньем, она почему-то считала, что лошади их очень любят.

Пока вожди опасливо переглядывались, прикидывая свои и чужие варианты, жрали бутерброды с ветчиной, опломбированной полковником Душенькиным, пока рассчитывали, с чем войдут в наступающее утро своей новой жизни, Лаврентий ходил по приемной в обнимку с Маленковым, который тер отложной воротник полувоенного защитного кителя вислыми брылами своих гладких бабьих щек.

Девочки в косынках раздавали благотворительные бутерброды: тоненькие ломтики хлеба с маргарином и брюквенным повидлом.

Они от души посмеялись,: слушая наш рассказ о том, как обошлись с лачугой брюхоногие любители бутербродов, после чего приступили к ее ремонту, а мы, пообещав вернуться вечером, с торжеством повезли свою добычу в Порт-Матурин.

Джейн получила бутерброд в пластиковой упаковке и бумажный стаканчик с тепловатым грейпфрутовым соком.

Я не хотел казаться нелюдимом, но боялся сболтнуть что-нибудь невежливое, потому сосредоточился на чае, бутербродах с огурцом и пироге, усиленно подавляя дезертирскую мысль о пабе.

Как бы сейчас кстати пришлись эти пятьдесят грамм, да и бутерброд с засохшим, заветренным сыром с загибающимися уголками, тоже бы не помешал.

Бабаев повернулся, быстро перешагнул через сваленную на пол пустую бутылку, пролез между спинами играющих в макао, заметил затылок Ялового, острый конец рыжего уса Ирликова, жирную шею Квецинского, пару мелких золотых на замеленном сукне, круглое, тут же разорвавшееся кольцо синего дыма над поднятыми губами прапорщика Андреади, — через отворенную дверь вышел в буфет и отсюда, где на стойке густо торчали знакомые так давно тарелки с бутербродами, тонкие рюмки, горлышки бутылок, и за стойкой, расставив в стороны глаза, торчал буфетный солдат, касимовский татарин Челебеев, — отсюда слушал, как кричали, ругались, кашляли, двигали стульями, звенели стаканами, пели в зале.

Она прошла через Мальплаке-во-Прахе в сторону Прислужников Мальплаке, свернув налево, миновала приходы Угрюмое Лежбище, Болотный и Святого Свитина, что в Мальплаке, пересекла Нортгемптонскую дорогу по направлению к деревушкам с красочными названиями Упившийся Епископ и Горемычный Герцог, обогнула знаменитое лисье логово в Не-При-Монахе-Будь-Сказано, спетлила от Храпунов к Ищейкам и перекусила бутербродами, сидя в кустах дрока на круглом пригорке в Докучливых Девках, глядящем на скотопрогонную дорогу, ведущую к Объедкам.

Это чувствуется, когда кочегар Кемиш описывает грубоватый дух товарищества, царивший в котельных отделениях, и когда массажистка Мод Слоукум вспоминает о своих отчаянных попытках навести в турецких банях надлежащий порядок: во всех уголках и закоулках этих бань непрестанно обнаруживались то недоеденные бутерброды, то пустые бутылки из-под пива.

И мы хохочем, глядя на Мелю, которая по-прежнему стоит, неподвижно держа во рту бутерброд, как собака.

     В наш просвещенный век человечество, впитавшее в себя все достижения мировой кулинарной мысли, наряду с очень сложными и дорогими блюдами практикует простейшие, такие, как это, основой готового служат два основных ингредиента: масло («butter») и хлеб («brod»). Полагают, что изобретателем бутерброда стал астроном Николай Коперник, которому во время осады родного города пришлось руководить раздачей хлеба среди населения. Значительная часть хлеба была заражена, и, чтобы отличить хороший хлеб от зараженного, Коперник предложил резать его ломтями и здоровые куски мазать сливочным маслом, чтобы отличить от пораженных. В пользу этой версии говорит то, что опасный сорняк спорынья, попав в муку вместе с зерном, действительно вызывает тяжелейшее отравление. Он неразличим в муке, но в испеченном хлебе выдает себя зеленоватыми вкраплениями. За 500 истекших после Коперника лет бутерброд распространился по всему свету в качестве быстрой и недорогой еды. Разнообразие бутербродов сравнимо разве что с многообразием сортов пива, и прямо скажем: практически неисчерпаемо. Ведь кроме масла на хлеб можно уложить ломтики мяса, сыра, рыбы и пр., нередко в сочетании с различными масляными смесями, овощами и другими продуктами. В основном различают бутерброды открытые, закрытые и закусочные (канапе). Если первые два предпочтительны при подаче к завтраку или ужину, в пути, то правильно оформленные и красиво поданные канапе являются принадлежностью праздничного и банкетного стола.

Смотреть значение Бутерброд в других словарях

Бутерброд — бутерброда, м. (нем. Butterbrot, букв. хлеб с маслом). Ломтик хлеба с маслом или с какой-н. закуской (колбасой, сыром и т. п.), тартинка. с икрой.
Толковый словарь Ушакова

Бутерброд М. — 1. Ломтик хлеба с маслом, сыром, колбасой и т.п.
Толковый словарь Ефремовой

Бутерброд — , -а; м. . Ломтик хлеба или булки с маслом, сыром, колбасой и т.п. Сделать б.

Что означает знакомое слово — бутерброд?

Б. с ветчиной, с икрой. Горячий б. (запечённый в духовке или в тостере)………
Толковый словарь Кузнецова

Бутерброд — Заимствовано из немецкого языка (Butterbrot), где Butter означает "масло", a Brot – "хлеб". Первоначально это слово писалось с буквой "т" на конце, но впоследствии под воздействием……..
Этимологический словарь Крылова

БУТЕРБРОД — БУТЕРБРОД , -а, м. Ломтик хлеба с маслом, с сыром, колбасой, рыбой, икрой. * Закон бутерброда (разг. шутл.) — говорится об обязательном невезении

БутЕрброд или бутЭрброд?

Произношение Е или Э после согласных в заимствованных словах

В заимствованных словах согласный перед е может произноситься двояко:

а) мягко, например: архитектор – архиктор, музей – муй, крем – км,шинель – шиль, термин – рмин, пресса – псса и др.;

Запомните слова, в которых согласный перед е произносится мягко:

академия, аттестат, бенефис, берет, брюнет, букмекер, бухгалтерия, вексель, газель, галантерея, гегемон, дебет, дебаты, дебют, дегенерат, девальвация, деградация, дезинфекция, демагог, демократ, демисезонный, демонтаж, депонировать, депеша, деспот, дефект, дефис, дефицит, деформация, дивиденд, икебана, инвестор, интеллигент; конгресс, кондиционер, кофе, патент, презентация, прогресс, ревю, реглан, реестр, резерв, рейд, рейс, рельс, рентген, рефери, термин, эффект.

б) твёрдо, например: адекватный – акватный, бизнес – бизс, компьютер – компьюр, тест – ст и др.

Запомните слова, в которых согласный перед е произносится твердо:

артерия, ателье, атеист, бижутерия, бизнесмен, бифштекс, бренди, брудершафт, бундесвер, бутерброд, бюстгальтер, ватерполо, галифе, гангстер, гофре, гротеск, дезинтеграция, декадент, деквалификация, декольте, детектив, демпинг, денонсация, детерминизм, де-факто, де-юре, дешифровка, идентичный, импресарио, инертный, индекс, интервал, интеграция, интенсивность, интервенция, интервью, картель, каре, кабаре, конденсат, контейнер, кортеж, кюре, лазер, лотерея, мадера, мадемуазель, менеджер, несессер, нонсенс, пастель, панель, пантера, продюсер, регби, реле, свитер, тезис, тембр, тенденция, темп, тент, шедевр, шимпанзе, штекер, эстет.

В некоторых словах допускаются варианты. Например: декан – кан и кан.Двоякое произношения допускается также в словах агрессия, дезинформация, декада, кредо, претензия и некоторых других.

Следует обратить внимание на социальную значимость произношения твердых и мягких согласных в заимствованных словах. Если нормой еще является произношение твердого согласного, то произношение мягкого согласного может быть воспринято как проявление низкой культуры человека (ср.: шимпан, мадемуаль) то же время произнесение твердого согласного в слове, где нормой уже стало произношение мягкого согласного, может быть воспринято как проявление мещанства, псевдоинтеллигентности. Так воспринимается, например, произношение типа шиль, км, ко, брют, акамия, ма.

Date: 2015-04-23; view: 23988; Нарушение авторских прав

Понравилась страница? Лайкни для друзей:
Бутерброд как произносится

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *