Что значит "на корточках"?

Всем известен речевой оборот в русском языке "на корточках" .

Наверное, многие не раз задумывались, что же такое эти "корточки".

Как сказано в "толковом словаре русского языка" Ушакова, "корточки" — слово разговорное, единственного числа у него нет. То есть мы не можем, к примеру, говорить о какой-то одной "корточке" или одном "корточке". Даже рода этого слова мы не можем определить, так как оно используется только во множественном числе. Да и самостоятельно слово "корточки" не используется, оно появляется в составе выражений "сидеть на корточках" (то есть согнув ноги в коленях и держась на носках ног), "опуститься на корточки", "присесть на корточки" и т.п.
Но ведь откуда-то должно было взяться, это слово? И что оно означает, если не часть тела? Понять, что такое корточки, нам помогает "Толковый словарь живого великорусского языка" В.И. Даля, в котором зафиксированы старые, давно забытые нами слова, которые могут сохранять свои формы в устойчивых сочетаниях. так, слово "корточки" мы находим в словарной статье глагола "кортеть", который сейчас уже вышел из употребления. "кортеть" значит жадно выжидать чего-то, поджидать притаившись, подстерегать с нетерпением. "Поджидать притаившись" — вот она, разгадка. Как удобнее всего это делать?

На карачках и на корточках

Конечно, на корточках. Как пишет Даль, корточки — это "поджатые под себя ноги и колени, положение человека, как бы сидящего на перевесе, упершись ступнями в землю".
Так что корточки — это именно положение, в котором человек сидит. Выходит, что на самом человеке указать на каку-то определённую часть тела "корточки" нельзя.
Что касается происхождения этого слова, то, согласно "этимологическому словарю русского языка" Фасмера, оно родственно греческому kurtos и латинскому curvus, что значит "кривой".

P.S. Конечно, положение выжидания кого-либо на корточках — далеко не самое удобное: быстро затекают мышцы на ногах и деревенеют суставы, поэтому насчет комфортного ожидания в подобной позе можно поспорить.

Аллё смотри сюда
Пацаны и подруги, находящиеся в группировке Не местные,
не могут оставлять комменты в данной телеге.
Зарегся по рыхлому и войди под кликухой.

Примеры употребления слова корточки в литературе.

Дополнительные сложности, — согласился аватара, снова приседая на корточки и выискивая плоский голыш.

Около Алешки присел на корточки давешний мальчик, — кого только что пороли.

Одна из девушек присела над нами на корточках так, чтобы мы могли целовать ей вагину и анус, вторая руками массировала нам клитор и заднюю норку, а мы тем временем принимали во влагалище неутомимые юношеские члены, то и дело извергались и плавали в море наслаждения.

Все еще передвигаясь на корточках, Йама закрыл и запер тяжелые створки обоих окон, а затем вытащил из стены арбалетную стрелу.

Сидя на корточках, Эрик повернул голову и увидал атлетически сложенного молодого человека в милицейской форме.

В маленьком, точно чайное блюдце, дворике, окруженном глинобитной стеной, на пороге дома на корточках сидел Ахун Иргашев и жевал горький нас.

Перед ним сидела на корточках небольшого росточка старушка в стареньком болотного цвета балахончике и глядела на него зелеными, будто кошачьими, глазами: любопытно и весело.

Вокруг него сидели на корточках несколько солдат и разогревали баночки с кашей и тушенкой.

Они сидели на корточках перед змеей, и Бегущий Олень давал Томми объяснения своим пронизывающим, вкрадчивым голосом.

Наговорившись, Бердан поднялся с корточек и зашаркал в сторону своего чума.

Присев возле Медникова на корточки, Бирюков сказал: — Вроде бы парализация.

Едва войдя в просторную, недавно построенную хижину, в которой ей отныне предстояло жить, Верка сбросила босоножки и присела на корточки — сил не было даже на то, чтобы добраться до застеленного мягкими шкурами ложа.

Дор присел на корточки и обратился к воде с такими словами: — Водица, я хочу заключить с тобой пари.

Бомж должен есть объедки — и Волан, сидя у помойки на корточках, грязными руками ел их, припасенные заранее, с собственной кухни.

И всем почему-то сделалось радостно оттого, что их командир выпил чарку, а теперь, присев на корточки, крепко хрустел ихним, усвятским, огурцом, тыча им в ворошок соли на листе медвежьего уха.

Что значит "на корточках"?

На корточках на английский

Для наиболее точного перевода слова На корточках мы подключили специализированные словари. Вы так же можете воспользоваться переводчиком от Google или Яндекса.

Есть выражение "Сесть на кортрчки". Что такое корточки?

Если вам нужен не дословный перевод, а художественый, то вы нужном месте. Мы сделали выборку словосочетаний из популярных переводов субтитров фильмов и песен. И наш бесплатный нейронный переводчик перевел На корточках

Как пишется: На корточках

Слово На корточках пишется как — I’ll have two hunkers. — Attaboy.

Примеры в диалогах к фильмам

# ru en Популярность
#1 Только на корточках. — I’ll have two hunkers. — Attaboy. 1
#2 — Сейчас не время играть в… — This is no time to be playing squat tag. 1
#3 Он так устал, что уснул сидя на корточках. He was so tired, he fell asleep hunkered on his spurs. 1
#4 Присядь на корточки. Sit on your haunches. 1
#5 — На корточки. , Squat down! 1
#6 Сгибаем ноги в коленях и садимся на корточки. Bend your knees in a squat. 1
#7 Сидим на корточках. Squat. 1
#8 Нищая, кишащая вшами, садится на корточки в речную воду A beggar, infested with fleas, is squatting in the water of the rivers 1
#9 Так бы вот села на корточки… подхватила бы себя под коленки… … It makes me want to sit down on my heels, like this, put my arms around my knees… and hug them tight, as tight as I … 1
#10 … подошел к нам и присел на корточки перед Катариной. Then one of them, the bravest one he came up to us and squatted down beside Katarina. 1
#11 Две малышки сидели на корточках… The little girls were kneeling. 1
#12 Садитесь на корточки! Squat there! 1
#13 Хорошо. Сядь на корточки. Crouch down like a frog. 1
#14 …он провел этот перерыв, сидя на корточках в тени… со странной …улыбкой на лице… и смотрел, как … As for Andy he spent that break hunkered in the shade a strange little smile on his face watching us drink his beer. 1
#15 …, бросил его вперед и присел на корточки, прежде чем тот упал в… He took a big stone… and threw it in front of him then he crouched down before it fell on the snow. 1

Переводчик

Присесть на корточки

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *