Обращение к словарям не решает проблемы, так как различные источники не дают однозначной информации.

К примеру, «Большой словарь иностранных слов» предлагает грамматическую форму — «риэлтЕр».
А в словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» тот же самый термин пишется как «риэлтОр».
В «Универсальном бизнес-словаре» Лозовского, Райзберга и Ратновского опять-таки встречается «риэлтЕр», но при этом авторы предусмотрительно указывают, что возможно и написание слова как «риэлтОр».

Более того, это удивительно, но в тех же США слово «риэлтор» применимо не ко всем специалистам по недвижимости, а только к тем, кто является членом Американской Национальной Ассоциации Риэлторов.

Слово «Realtor» является зарегистрированной торговой маркой Американской Национальной Ассоциации Риэлторов, и использовать ее могут только члены этой  Ассоциации, и то, в каждом случае, необходимо согласование своего торгового знака. В американской прессе термин «Realtor» может употребляться только по отношению к этой организации и ее членам. Ассоциация риэлторов регулярно мониторит интернет и отслеживает все незаконные исользования своей торговой марки.

Таким образом, слово «риэлтор» («Realtor») не переводится, как агент по недвижимости . Риэлтор – это член Национальной Ассоциации Риэлторов , которая объединяет специалистов по работе с недвижимостью и, одновременно, следит за профессионализмом, порядочностью, законопослушностью и этикой своих членов. Если специалист, ведущий свою деятельности на рынке недвижимости, не выполняет правила организации, то он исключается из ее рядов.

404 ошибка

Двадцатипятилетняя деятельность Национальной Ассоциации Риэлторов в США и придала понятию «риэлтор»(«Realtor») и компетентность и авторитетность по сравнению с обычным «агентом по недвижимости».

Получается, что использование понятия «риэлтор» нашими специалистами по операциям с недвижимостью не совсем корректно. Ведь это всего лишь транскрипция американского «Realtor». Единственная причина, почему Американская Национальная Ассоциация Риэлторов не обращается с исками в суд за повсеместное использование термина «риэлтор» на территории бывшего СССР связано с тем, что слово «риэлтор» на русском языке не регистрировалось как торговая марка Ассоциации риэлторов в США, ведь его написание отличается от слова «Realtor». Именно поэтому у нас и прижилось понятие «черные риэлторы». В США такой термин на английском неверен, т.к. недобросовестные специалисты по недвижимости не могут быть членами Национальной Ассоциации Риэлторов.

В Беларуси, же написание «РиэлтЕр» закреплено законодательством. Сам термин обозначает специалиста по недвижимости, обладающим аттестатом, выданным Минюстом. Специалист же, не обладающий аттестатом, называется «агентом по оперциям с недвижимостью».

Источник информации

Нас многие спрашивают, риэлтор, риелтор или риелтер — как правильно пишется это слово?

Риэлтор, риелтор или риелтер — как правильно пишется это слово?

Данный вопрос задают нам многие клиенты. И мы решили ответить на данный вопрос на странице нашего сайта.

Несмотря на то, что это иностранное слово, появилось оно в русском языке совсем недавно, вряд ли найдется много наших соотечественников, которые бы не знали, его значения. Данное слово прижилось в нашем языке быстро, но до сих пор не утихают споры, между филологами и самими профессиональными участниками рынка недвижимости, о том, как правильно писать это слово.

А вся проблема в том, что данное слово заимствованно из английского языка («realtor» — агент по торговле недвижимостью, произошедшее от слова realty — недвижимость) и в транскрипции русского языка произноситься как , а в транслитерации .

В нашей повседневной жизни встречаются такие варианты написания данного слова, как: риэлтор, риэлтер, риелтор, риелтер, и даже такие слова, как реелтер, реелтор, реэлтор, реэлтер которые имеют явные грамматические ошибки.

Набрав слово «риэлтор» в любом поисковике интернета, мы попадаем на свободную энциклопедию – Википедия. По материалам Википедии: Риелтор (англ. realtor, произносится ).

Обратившись к другим словарям, получаем следующие варианты:

«Большой энциклопедический словарь»: «риэлтор» (англ. realtor, от англ. realty — недвижимое имущество), торговец недвижимостью;

«Большой словарь иностранных слов» предлагает грамматическую форму — «риэлтер»;

В словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» тот же самый термин пишется как «риэлтор»;

«Грамматический словарь русского языка: Словоизменение», автор А.А.

Как правильно писать «риэлтор» или «риелтор»

Зализняк, предлагает «риелтор»;

«Орфографический словарь русского языка», авторы Букчина, Сазонова и Чельцова: «риэлтор», такую же норму указывает и «Словарь русского языка» под редакцией И. А. Васюковой.

Из вышеизложенного, можно сделать вывод, что большинство словарей, все таки, предлагают использовать слово риЭлтОр.

Так как, всё же правильно, писать и произносить название профессии агента по продаже недвижимости?

В последние десятилетия, с проникновением в наш язык огромного количества слов иностранного происхождения, написание новых заимствований с буквой «Э» появлялось в печати все чаще и чаще, поскольку зачастую это был единственный способ подсказать читателю их произношение. Написание с «Э» будет, сохраняется до тех пор, пока слово еще недостаточно хорошо освоено языком и воспринимается как явно иноязычное. Например, название одного из литературных жанров долго писалось как «фэнтэзи», теперь устоялось как «фэнтези», но до «фентези» ему еще очень далеко. В словарях новых и иностранных слов можно встретить как «брэнд», так и «бренд», как «хепенинг», так и «хэппенинг».

Таким образом, можно полагать, что когда, это слово «устоится», и войдет в «историю употребления», оно будет произноситься немного нежнее, а до этого, как предлагают специалисты филологического факультета Петербургского государственного университета, где сейчас готовится к изданию словарь современного русского языка, можно правильными считать сразу три варианта: предпочтительным из которых пока остается «риэлтор», а допустимыми «риелтер» и «риелтор».

Кроме того, профессиональные участники рынка, такие как «Российская гильдия риэлторов», «Уральская палата недвижимости» в указании, профессиональных участников рынка недвижимости, пользуются словом «риэлтор». А если, учитывать этот факт, и то, что слово «риэлтор», употребляется профессиональными участниками рынка недвижимости, и в профессиональной литературе и поисковых запросах употребляется чаще, следовательно, здесь стоит исходить из принципа популярности употребления данного слова. Особенно, это важно, если вы хотите найти профессиональные источники информации по данной теме.

Согласно версии wordstat.yandex основным запрашиваемым словом является:

«риЭлтОр» — около 90 % запросов;

«риЕлтОр» — составляет всего 9 %.

Количество остальных вариантов вообще незначительно.

Из этого, можно сделать вывод, что для  успешного поиска информации, или  публикации объявлений в интернете, стоит использовать слово «риЭлтОр», в противном  случае, профессиональной информации будет значительно меньше.

С уважением и наилучшими пожеланиями, 

Наш дружный коллектив Риэлторской компании «Эксперт-Н».

Образование

Как правильно пишется: "риелтор" или "риэлтор"?

2 сентября 2017

После распада Советского Союза многие профессии, ранее считавшиеся преступными, стали чем-то обыденным. Чтобы скрасить негативный оттенок, который они приобрели за годы подполья, им стали давать новые названия. Так, вчерашние спекулянты стали частными предпринимателями, а подпольные маклеры начали именоваться красивым заграничным словом Realtor. Давайте узнаем, что это за профессия и как писать: "риэлтор" или "риелтор". А также рассмотрим историю появления этого термина.

Какая профессия носит название «риелтор» (или «риэлтор»)

На просторах бывшего Советского Союза этим существительным обычно именуются индивидуальные предприниматели или даже целые фирмы, специализирующиеся на проведении сделок по купле, продаже или обмену недвижимости.

В Российской Федерации до 2002 года каждый риелтор (или риэлтор) обязан был получить лицензию от государства, чтобы иметь возможность работать. Однако сегодня это не является обязательным условием для оказания услуг подобного рода.

Стоит отметить, что, хотя эта профессия официально существует на постсоветском пространстве уже более двадцати лет, до сих пор нет ни одного официального учебного заведения, готовящего специалистов подобного профиля. Максимум, на что может рассчитывать человек, решивший освоить специальность агента по продаже недвижимости, – это платные частные курсы.

Почему не каждый агент по недвижимости может называться Realtor

Хотя практически каждый специалист по совершению сделок с недвижимостью гордо называет себя риелтор (или риэлтор), на самом деле большинство их них не имеет права так именоваться.

Дело в том, что с 1916 г. термин Realtor является зарегистрированным товарным знаком National Association of Real Estate Boards (Американская ассоциация торговцев недвижимостью). Это существительное было введено в речь в тот же год, чтобы отличать членов данной организации от обычных торговцев недвижимостью. Кстати, именно по этой причине в данное слово всегда пишется с большой буквы в английском языке, как будто является собственным существительным.

Несмотря на то, что прошло более ста лет, и сегодня руководство NAREB стоит на страже злоупотребления словом Realtor и часто судится с теми, кто именует себя этим термином без их разрешения. Однако иностранцам, не ведущих дел с США, обычно ничего не грозит за несанкционированное употребление этого названия.

Видео по теме

Происхождение рассматриваемого слова

Определившись со значением термина «риелтор» (или "риэлтор"), стоит узнать его этимологию. Образовано оно было все в том же 1916 г. как сокращенная форма от фразы: real estate agent (настоящий агент по недвижимости). И с тех пор стало использоваться в США, а потом было позаимствовано другими языками, в том числе белорусским, русским и украинским.

Какие существуют варианты написания существительного Realtor в русском

За годы официального существования этой профессии было немало споров между лингвистами по поводу написания рассматриваемого термина. Под вопросом было не только, как правильно: «риелтор» или «риэлтор». Но и какая буква должна быть в последнем слоге — "о" или "е". Поэтому иногда можно встретить и такой способ написания: «риелтер» или «риэлтер».

Почему же возник вариант с буквой «е» в последнем слоге, ведь в английском оригинале там стоит буква «о». Дело в произношении данного термина: . Звук по своему звучанию довольно близок к российскому , поэтому некоторые лингвисты полагают, что правильнее будет писать данное существительное так, как оно произносится в оригинале: «риелтер» или «риэлтер».

В отдельных изданиях приводятся варианты с «е». К примеру, в «Большом словаре иностранных слов» и «Универсальном бизнес-словаре» (Лозовский, Райзберг и Ратновский) употреблено слово «риэлтер».

Несмотря на то, что такой способ написания имеет право на существование, большинство именитых языковедов полагают, что вернее будет написание с буквой «о» в последнем слоге, подобно тому, как данный термин выглядит в оригинале, чтобы не запутывать русскоговорящих граждан.

Как пишется: «риелтор» или «риэлтор»

Если в вопросе, о том, какая гласная должна писаться в последнем слоге рассматриваемого слова, преимущественное большинство лингвистов единогласны, то по поводу третьей буквы в данном термине ведутся споры.

Например, в «Практической рыночной экономике» (Новиков) рекомендуется способ «риэлтор».

Настоящую точку в этом споре поставил Институт русского языка им. Виноградова в 2006 г. Именно в их «Русском орфографическом словаре» было приведено единственно правильное на сегодняшний момент написание рассматриваемого термина: «риелтор». И хотя отдельные издания до сих пор иногда употребляют варианты "риелтер", "риэлтер" или "риэлтор" (последний считается правильным даже с точки зрения текстового редактора Word) – все эти способы ошибочны.

Единственно верный вариант "риелтор" был избран по аналогии с другими терминами иностранного происхождения с литерой «е» после гласной «и».

Как пишется слово риэлтор?

Иными словами, написание «риелтор» относится к той же категории, что и «пациент», «диез», «диета», «абитуриент» и подобные им.

Искусство и развлечения
"Скурпулезный" или "скрупулезный": как правильно пишется слово?

Как бы ни менялся мир, во все времена человек, который правильно говорит и пишет без ошибок, вызывает если не восхищение, то хотя бы приятное удивление. Сегодня, когда люди очень много времени проводят в социальных се…

Новости и общество
Артемович или Артемьевич: как правильно пишется это отчество?

Ответ на вопрос, вынесенный в заголовок нашей публикации, предельно прост: поскольку Артем и Артемий – это разные имена, то и образованные от них отчества будут различаться по написанию. Соответственно, сын мужч…

Образование
Проффесия или профессия? Как правильно пишется слово "профессия"?

Орфография — дело тонкое. Надо помнить десятки правил, чтобы писать грамотно. И "Ворд" не всегда придет на помощь и подчеркнет красным ошибки. Написание многих спорных слов лучше зазубрить наизусть. Это касается…

Образование
«Ростите» или «растите» — как правильно пишется это слово? Каким правилом обосновано правописание?

Вы подписываете открытку малышам, от всей души желаете всего самого н…

Образование
Прийти или придти: как правильно пишется это слово?

К чести многих посетителей интернет-сайтов, их интересует не только личная жизнь кинозвезд, но и проблемы грамотности. "Как писать: «прийти» или «придти»?" – это вопрос, который часто зад…

Образование
Анжела или Анджела: как правильно пишется? Происхождение и значение имени

Слова иностранного происхождения часто вызывают вопросы при написании, ведь написанные одним и тем же способом они могут иметь разное произношение. В связи с этим лингвистами всего мира принято не переводить имена на …

Образование
Асвальт или асфальт: как правильно пишется это слово и почему. Значение и происхождение существительного

С этим понятием ежедневно сталкивается практически каждый человек. Речь идет об асфальте, которым хотя бы частично покрыты все современные дороги. Несмотря на распространенность, при написании этого термина в русском …

Образование
Мерчандайзер или мерчендайзер: как правильно пишется этот термин и что он означает.

После распада СССР в образовавшихся на его руинах странах экономика с плановой превратилась в рыночную. В связи с этим появилась целая серия новых профессий с непривычными для славянского уха названиями: маркетолог, а…

Образование
Что такое англицизмы? "Шопинг" или "шоппинг" — как правильно пишется этот англицизм и что он означает?

Как показывает практика, на каждом этапе существования языка 10% его составляют заимствованные слова. Они со временем либо ассимилируются (и воспринимаются следующими поколениями как родные), либо выходят из употребле…

Автомобили
Как правильно мыть машину или Мойдодыр для вашей любимицы.

Любая вещь, как и человек, отвечает взаимностью на любовь и бережное отношение. Да и самому приятно сесть в чистую отмытую машину, внутри которой хорошо прошлись пылесосом. Это приятное чувство сродни тому, которое ис…

Это слово, к которому мы уже привыкли, позаимствовано в английском языке. То есть, в переводе с английского слово realtor означает – агент, торгующий недвижимостью, и происходит оно от другого английского слова – realty, означающего недвижимость.

Какие же варианты написания этого слова случаются в наши дни? Агента по продажам недвижимость называют и риелтором, риелтером, а также риэлтором или риэлтером. Так каково же правильное написание и произношение этой профессии?

Зайдя в поисковую машину Яндекс, мы тут же находим Википедию. По материалам свободной энциклопедии, слово риелтор с английского переводится как риэлтэр. А в других виртуальных словарях мы видим разнообразие версий. Так, в Большом энциклопедическом словаре предлагается такая грамматическая форма, как риэлтор, то есть торговец недвижимостью. В Большом словаре иностранных слов – риэлтер. Если мы полистаем словарь Новикова под названием Практическая рыночная экономика, то прочтем написание этого термина в таком виде – риэлтор. Автор Грамматического словаря русского языка: Словоизменение А.А. Зализняк рекомендует писать это слово, как риелтор. Составители Орфографического словаря русского языка Букчина, Сазонова и Чельцова советуют писать — риэлтор.

Но роль самого авторитетного источника по теме грамматики русского языка принято отводить Русскому орфографическому словарю, который издал институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Он служит в роли нормативного справочника, который возможно полно демонстрирует лексику русского языка и регламентирует ее правописание. Этот словарь, с учетом существующих правил, демонстрируя существующую сегодня практику письма, рекомендует единообразное унифицированное написание новых слов.

Эти рекомендации для слов, которые не вполне устоялись орфографически, ориентированы на орфографический прецедент. В итоге, в первой половине слова, которое мы с вами разбираем, пишется буква Е, по типу написания слов диета, пациент, и др.

Риэлтор или риелтор?

(где после буквы И принято писать букву Е). Гласная в финальной части слова будет определена тем, как написано в языке-источнике. То есть — realtor. Посему самым правильным будет писать РИЕЛТОР, несмотря на другое произношение — риэлтэр.

Вопреки всему сказанному, боле всего распространено таки написание – риэлтор. Скорее всего, тут сработало действие всем известного эффекта – пишу так, как слышу. Увы, но вполне возможно, что другой эффект, скажем – эффект толпы, родит  ещё одно слово-исключение.

Все синонимы к слову "риелтор"

# Синоним Количество букв Тип синонима
1 профессия 9 букв. Слово

Синонимы к слову "риелтор" — 9 букв.

# Синоним Количество букв Тип синонима
2 профессия 9 букв. Слово

Синонимы к слову риелтор — это слова близкие по значению к слову риелтор, которые с легкостью заменяют его в текстах и в разговоре. Всего найдено синонимов к слову риелтор — 3 шт. Среди них могут всречаться как слова, так и словосочетания. Из найденных синонимов, слов — 2 шт, а синонимичных словосочетаний — 0 шт.Очень часто, особенно при разгадывании кроссвордов встречается вопрос : "Синоним к слову риелтор", поэтому в нашем словаре также представлено количество букв из которых состоит тот или иной синоним. Самый маленький синоним к слову риелтор состоит из 9 букв, а самое длинное состоит из 9 букв. Найти нужное слово-синоним по количеству букв вы можете воспользовавшись таблицей сверху, а конкретно графой количество букв.

О синонимах

Без слов синонимов в текстах различного характера, будь то повествование, рассуждение, побуждение не обойтись в преодолении неоправданного повторения одного и того же слова.

Как правильно пишется: «риелтор» или «риэлтор»

Также применение слов синонимов вместо риелтор используется в литературе, как способ связи соседних предложений в тексте. В стилистике русской словесности при письменном изложении текста повторение одних и тех же слов идентифицируется как тавтология и является грубой лексической ошибкой. Таким образом, при изложении текста на начальном этапе используется одно из ключевых слов синонима, а дальше по тексту уже применяются подходящие по смыслу слова синонимы, раскрывающие и усиливающие тематику текста для более обширного представления.

Например, изначальное слово «риелтор» далее уже в зависимости от необходимой применимости, заменяется на профессия.

Не забываем, что по своим качествам синонимы могут быть применимы с использованием приставки «не» к словам антонимам, словам противоположным по значению. При этом лексическое значение образованного слова антонима с приставкой не- также характеризуется как синоним.

Характеризуют слово синоним и многозначные слова, образующие сложным словосочетанием слов в своей многозначности по лексическому значению одно из слов предлагаемого синонима в контексте.

В завершении сказанного, хочется подчеркнуть, какую важнейшую роль синонимы играют в речи людей. Применение слов синонимов и умение пользоваться дополнительными ресурсами в виде словарей, дает возможность не только предельно точного и многообразного выражения своих мыслей, но и ведет к обогащению, насыщению нашего родного русского языка.

Добавить синоним к слову риелтор

Поиск синонимов

Популярные слова

Возврат к списку

Если вы не нашли синоним в списке выше, но знаете его, то вы можете помочь нам сделать наш сайт лучше, введите слово в соответствующее поле и нажмите добавить, после модерации Ваш синоним обязательно будет добавлен.

Понятие «риэлтор» появилось в русском языке относительно недавно, но сразу стало распространенным. Разногласия на тему правильности написания названия профессии агента по недвижимости существуют, с самого момента её появления на российском рынке. Prorieltora провели исследование целесообразности использования каждого из названий. В данной статье вы узнаете, почему вариант «риэлтор» более приемлем.

Происхождение названия риэлтор (realtor)

Название имеет американское происхождение. Слово realtor произошло от слов обозначающих недвижимость (real estate, realty) и переводится «агент по продаже недвижимости». Интересно что в Англии чаще употребляется другое, более дословное, название »Estate Agent«. Действительно, для понимания сущности профессии необходимо слово агент. Вот определение словаря «Агент — юридическое или физическое лицо, совершающее определенные действия по поручению другого лица от его имени и за его счет без права подписи документов по сделкам». Тем не менее, название более лаконичное, статусное иностранное название риэлтор более часто употребляется в обиходе работников сферы недвижимости. Интересно, что в Америке право называться риэлтором, необходимо заслужить. Для этого необходимо пройти аттестацию и вступить в «Национальную ассоциацию риэлторов.

Почему не могут договориться?

Основной противоречие существует между двумя вариантами «риЭлтор» и «риЕлтор» – хотя иногда встречаются можно встретить риелтер, реелтор, риелтэр, риэлтер. Что же породило данный спор и множественные варианты написания?

В первую очередь к единому мнению не могут прийти сами лингвисты. Каждый словарь предлагает свои собственные каноны написания. Приведем примеры

В «Большом энциклопедическом словаре» «Большом юридическом словаре» и словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» термин пишется как «риэлтор»
«Орфографический словарь русского языка» и «Грамматический словарь русского языка: Словоизменение» сходятся в названии «риелтор».
В «Большом словаре иностранных слов» указывается ещё один вариант «риэлтер»
Такое разнообразие мнений связанно с недавним появлением профессии.

РиЕлтор или риЭлтор, как правильно писать и почему?

На сегоднящний день происходит адаптация слова к особенностям современного русского языка. Как говорят лингвисты слово ещё не «устоялось». О других терминах сферы недвижимости вы сможете прочитать в нашем словаре риэлтора.

Вообще если следовать логике употребления иностранных слов на русском языке, то правильно будет писать, употребляя в спорных чередованиях буку е (риЕлтор). С другой стороны в народе чаше всего употребляется вариант (по принципу « как слышим, так и пишем») риэлтор. Иногда это порождает проблемы. Так, например, существуют Российская гильдия риэлтОров и Кузбасская гильдия риэлтEров. Тем не менее многие профессионалы и специалисты склоняются именно к варианту риэлтОр.

Почему целесообразнее писать риэлтОр

Так как на сегодняшний момент невозможно вывести правильное название, необходимо все же с ним определиться при ведении данного бизнеса. Тут стоит исходить из принципа популярности употребления конкретного варианта. Особенно это важно при продвижении вашего сайта. И тут к нам на помощь приходит статистика запросов поисковых ситстем.

Согласно версии wordstat.yandex основным запрашиваемым слово является:

« РиЭлтор» более около 90 % запросов.

«риЕлтор составляет 9 %

Количество остальных вариантов незначительно.

Из этого можно сделать вывод, что для успешного продвижения сайта или публикации объявлений в интернете стоит употеблять название «риэлтОр» в противном случае клиент вас вряд ли найдет. Тем более что даже на запрос «риэлтЕр» яндекс выводит в топ страницы с популярным «риэлтОр».

Риелтор или риэлтор

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *