Поскольку рольставни уже давно стали популярны в нашей стране, то неплохо бы разобраться с тем, как правильно их называть, и по возможности не допускать ошибок.

На современном рынке роллеты – это одна из разновидностей жалюзи. Выполняются они в форме рулона и могут устанавливаться как в окнах, так и в дверях самой разной конструкции. Востребованность и популярность этих изделий породила также множество вопросов со стороны пока ещё не очень просвещённых покупателей. И вопросы эти носят не только технический, но и языковой характер.

Так, очень многие не знают, как правильно называть эти конструкции и как писать их названия. Встречаются даже курьёзные случаи, например защитные жалюзи называют «рулетами», что забавно, однако далеко от истины. Но своя причина у этого есть: слово «рулет» пришло к нам из Европы и имеет тот же корень, что и современное слово «рулетка», то есть «скручивание».

Что же касается роллет, то их название происходит от английского глагола ‘roll’ – катиться, крутиться, вращаться. Ведь, когда мы закрываем или открываем роллету, мы можем видеть, как она вращается и скатывается в рулон. В оригинальном английском варианте они называются ‘rollets’ и читаются «роллетс».

Так что называть данные конструкции, например, ролеты – неправильно.

Как правильно писать роллеты или ролеты

Хотя звучит почти так же, но согласно правилам заимствования, сочетание двух согласных из других языков переносится в русский язык точно так же, как звучит в оригинале. Это, с одной стороны, гарантирует верность произношения, а с другой – говорит о грамотности и просвещённости пишущего человека, о его уважении не только к своему языку, но и к другим языкам мира.

Разбираясь с тем, как правильно называть такие конструкции, можно довольно легко запутаться. Даже многие эксперты в области языка всё ещё не могут прийти к соглашению по поводу того, как заимствовать некоторые слова, как их произносить и уж тем более как писать. Поэтому во избежание конфликтных ситуаций можно использовать и какие-либо нейтральные варианты, которые уж точно не вызовут никаких споров.

Так, например, можно называть данные конструкции не роллетами, а защитными жалюзи. Будет вполне понятно, хотя неплохо бы и уточнить. Но так гарантированно можно избежать дальнейших споров о происхождении и этимологии заимствованных терминов. Наконец, можно использовать и название: защитные рольставни. Главное – ни в коему случае не говорить «ролставни», это и неправильно, и звучит грубо и непривычно для российского слушателя. В русском языке традиционно принято смягчать согласный звук «л» перед другими согласными (как в фамилии писателя Вальтера Скотта, например). Уважение к своему языку и к его традициям гарантирует вам, что вас будут не только слушать и понимать, но и уважать тоже.

Все статьи

Что такое роллеты

Роллеты (рольставни) – это особый вид металлических жалюзи, предназначенный, главным образом, для защиты окон от взлома, хотя имеются также пластиковые разновидности рольставен, служащие барьером для солнечных лучей и любопытных взглядов.

Защитные роллеты представляют собой наборное полотно из прочных металлических ламелей, которое в закрытом состоянии закрывает проём окна надёжным щитом, а при открытии наматывается на вал и в виде компактного рулона размещается в узком металлическом коробе над окном. Открытие и закрытие рольставен производится изнутри помещения посредством ручного или электромеханического привода, последний вариант даёт также возможность дистанционного управления.

Защитные роллеты на окна по сравнению с оконными решётками имеют значительные преимущества.

Во-первых, то, что рольставни могут открываться, делает их безопасными в случае возникновения экстремальной ситуации, при которой требуется срочно покинуть помещение через окно, будь то пожар или другое происшествие, угрожающее жизни и здоровью людей.

Во-вторых, роллеты на окна надёжно защищают помещение не только от проникновения злоумышленников, но и от холода, солнечных лучей, уличного шума. При их использовании уровень проникающего шума снижается на 40%, а теплоизоляция повышается на 50%.

В-третьих, в отличие от решёток, рольставни защищают стекло от разбивания снаружи.

Роллеты могут устанавливаться также и на двери, обеспечивая их дополнительную защиту от взлома.

Прежде чем купить роллеты, необходимо определиться с предъявляемыми к ним требованиями. Если нужна максимальная степень защиты от взлома, то лучше купить роллеты из оцинкованной стали, т.к. они наиболее прочные.

Защитные рольставни: роллеты или ролеты?

Их ламели изготавливают методом роликовой прокатки из оцинкованного стального листа и заполняют пенополиуретаном для обеспечения тепло- и звукоизоляции. Для защиты от коррозии стальные рольставни имеют поверх оцинковки полимерное покрытие. Особенностью стальных роллет является их достаточно большой вес, требующий мощного элетродвигателя, который обойдётся в полтора раза дороже, чем электропривод для аналогичных рольставен из алюминиевого сплава. Алюминиевые рольставни уступают стальным по прочности, они могут противостоять хулиганам и вандалам, но вряд ли защитят от профессионального взлома. Их ламели могут быть либо изготовлены методом прокатки из алюминиевого листа с последующим заполнением пенополиуретаном, либо экструдированные из алюминиевого сплава и полые внутри. Для защиты от внешних воздействий алюминиевые роллеты анодируются и покрываются несколькими слоями порошковой краски.

Что такое роллеты, рольставни. Компания АВС производит рольставни из комплектующих ALUTECH — Беларусь и поставляет продукцию на рынок Саратовской области.

Всего найдено: 8

  Вопрос № 296695  

Здравствуйте! Как правильно написать: отдел продаж рольставней или рольставен?

Ответ справочной службы русского языка

Предпочтительно: рольставен.

  Вопрос № 267579  

склоняется ли существительное "рольставни"(мн.число) и,если "да",как правильно писать: установка рольставень?

Ответ справочной службы русского языка

Это существительное склоняется. Верны два варианта: рольставен и рольставней.

  Вопрос № 263080  

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как пишется слово "Роль?ставни", слитно или через дефис? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Верно: рольставни.

  Вопрос № 221501  

Скажите, пожалуйста, с какой буквы (прописной или строчной) пишется слово "директор" в обращении письма "Уважаемый господин директор!" С уважением Ольга Тырольска (Польша)

Ответ справочной службы русского языка

Следует писать с маленькой (строчной) буквы.

  Вопрос № 219573  

КАК СКЛОНЯЕТСЯ РОЛЬСТАВНИ

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: _рольставен_ и _рольставней, рольставням, рольставни, рольставнями, о рольставнях_.

  Вопрос № 218964  

Дорогая грамота! По радио Ретро часто говорят: чашка кофею.

404 ошибка

По-моему это неправильно. А что вы скажете? Ольга Тырольска

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _чашка кофе_. Указанный Вами вариант просторечный, может использоваться в ироническом значении.

  Вопрос № 218454  

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно склоняется слово "РОЛЬСТАВНИ"? Рольставен, рольставней, или вообще ставни???? Заранее спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Корректны оба варианта: _рольставен_ и _рольставней_. У слова _ставни_ — три варианта в форме множественного числа родительного падежа: _ставен, ставень_ и _ставней_.

  Вопрос № 205208  

Напишите, пожалуйста, как пишутся слова "ролл-жалюзи" и "ролл-ставни"? Нужен лидефис в слова? Наталья.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _рольставни_. Первое слово в словарях не зафиксировано, но по аналогии со словами _рольставни_ и _рольшторы_ рекомендуем писать: _рольжалюзи_.

Рольставни роллеты жалюзи как правильно

Рольставни в Москве

Специальное предложение

Мы продаем и устанавливаем рольставни (защитные роллеты) в Москве и Московской области по тел. +7 (495) 778-6509. Соответственно и сайт этот полностью посвящен рольставням (роллетам). 

Наше предприятие на протяжении более девяти лет занимается профессиональным изготовлением и установкой рольставен. Опыт накоплен немалый, и у нас есть чем поделиться с вами.

Сайт содержит как информацию о том, как заказать у нас рольставни, так и максимум технической информации, которая поможет вам в правильном выборе и последующей эксплуатации защитных роллет.

Заказать рольставни можно по телефонам в Москве:
(495) 778-6509, (499) 418-0188

Время работы пн-пт с 10-00 до 17-00

Обобщенная информация о рольставнях для потребителей. Рекомендации по выбору и покупке

Что такое рольставни Описание функций изделия и элементов конструкции
Для чего нужны защитные роллеты Назначение и функции защитных роллет
Как выбирать Детальное описание процесса выбора рольставен. Информация, которая поможет в выборе людям, далеким от мира защитных роллет
Для чего какие рольставни подходят Особенности, которые нужно учитывать при выборе
Свойства и преимущества рольставен Информация о преимуществах использования роллет в тех или иных условиях
На различных объектах Особенности использования рольставен на различных типах домов, зданий и сооружений
Инструкция по эксплуатации Подробное руководство по использованию
Как заказать Описание перечня параметров, с которым вам нужно определиться для того, чтобы сделать заказ
Схема проезда в офис Наш адрес, телефон и схема расположения в Москве
Клиенты Наиболее значимые клиенты нашей компании
Фотоальбом Своеобразное портфолио — работы, которые мы выполняли. Небольшая их часть разумеется.

Цены на рольставни Актуальный прайс-лист, специальные предложения и акции.

Виды установки рольставен Подробное описание видов и типов установки защитных роллет:

Виды управления и особенности Технические характеристики применяемых типов управления, преимущества и недостатки, ограничения в использовании:

Цвет Стандартные используемые варианты цвета. Цвета, поставляемые под заказ

Подробная углубленная информация о комплектующих роллет и технических параметрах

Виды профиля и комплектация на рольставни Описание типов профилей, используемых при производстве защитных роллет:


Короба Типы короба, применяемого для изготовления защитных роллет
Крышки короба Крышки боковые
Направляющие Типы и характеристики направляющих шин
Валы Типы валов, применяемых при монтаже рольставен. Параметры и технические характеристики
Параметры намотки роллетных полотен Сводная таблица параметров полотна
Комплектация с  электроприводом Электрические приводы рольставен. Технические описания и характеристики
Комплектация с пружиной Таблица характеристик пружинно-инерционного механизма
Комплектация со шнуром Описание инерционного шнурового привода
Комплектация с шнуровым редуктором Описание шнурового редукторного привода
Комплектация с тросом Описание комплектующих для редукторного кордового привода
Комплектация с карданом Описание комплектующих для редукторного привода
Определение количества оборотов вала Типы валов, применяемых при монтаже рольставен. Параметры и технические характеристики
Замки Описание типов замков и их комплектующих
Автоматика Для рольставен, оснащенных электроприводом. Выключатели и устройства дистанционного управления
Сертификаты соответствия и пожарной безопасности
ГОСТы, согласно которым изготавливаются и устанавливаются жалюзи специальные и рольставни

Сотрудничество с дилерами Наши предложения коммерческим представителям и посредникам
Типовой проект. Рольставни Информация для проектировщиков зданий и сооружений

Новое на сайте

Инструкция по подключению электропривода рольставни
Описание способов правильного подключения электрических рольставни…

Установка и регулировка рольставни с ПИМ
Установка и регулировка рольставни с ПИМ своими руками, видео…

Ролеты или роллеты как правильно писать? GNG Service.

Подключение электропривода рольставни
Показываем, как подключается электрический привод рольставни….

Рольставни на бытовки
рольставни на модульные здания, рольставни на бытовки…

Рольставни для паркинга
Шкаф из рольставен в паркинг…

Перфорированные
Перфорированные рольставни для административного здания…

Пример рольставен на каркасном доме
Пример нашей работы по установке рольставен на каркасный дом….

Ролета или роллета

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *