Деловые письма на английском языке
lapus747 Дата: Понедельник, 13.05.2013, 22:44 | Сообщение # 1
Сообщений: 15Репутация: 0 Уважаемый г-н Джексон!
Пишу Вам в продолжение нашего разговора в Вашем офисе в Нью-Йорке. Благодарю Вас за то, что Вы не пожа-лели времени встретиться со мной, и за то, что дали мне возможность больше узнать о…
Я также благодарю Вас за предоставленную мне возможность подробно изложить опыт… а также мой предыдущий опыт…
Еще рез спасибо Вам за встречу.
С наилучшими пожеланиями
К. Соколов

Dear Mr. Jackson,
I am writing you to follow up my conversation with you at your office in New York. I appreciate your taking the time to meet and to allow me the opportunity to learn more about…
I also appreciate the opportunity to present in depth the experience of… as well as my prior experience with…
Thank you vary much again for the meeting with you.
С Sokolov
__________________________________________________

Уважаемый г-н Андерсон!
Цель моего письма — продолжить то обсуждение, которое мы провели в Вашем офисе на прошлой неделе. В нем более детально рассматриваются те шаги, которые мы обсуждали с целью осуществления Вашего проекта.
Со времени моего письма от 10 декабря изменились не-которые обстоятельства, что заставляет несколько по-иному рассматривать этот проект. Я бы очень хотел работать с Вами над этим проектом.
Можно ли будет встретиться с Вами в Москве или в Санкт-Петербурге, чтобы обсудить этот вопрос?
Искренне Ваш

Dear Mr. Anderson,
The purpose of this letter is to follow up on the discussion we had in your office last week. This letter details the steps we discussed to make your project a reality.
Since my letter of December 10, there have been a number of changing circumstances that necessitate e different approach be used to develop the project. I look forward to working with you on this project.
Would it be possible to meet you either in Moscow or St. Petersburg to discuss this further?
Sincerely yours,

 
ifi Дата: Пятница, 31.05.2013, 19:57 | Сообщение # 2 Сообщений: 13Репутация: 0 Уважаемый г-н Питерсон!
В продолжение нашего предыдущего телефонного раз-говора я прилагаю к этому письму копию…
Надеюсь, что она вам пригодится, а если вам потребуется еще что-нибудь, то не стесняйтесь и звоните мне.
С приветом

Dear Mr. Peterson,
Following our earlier telephone conversation, I attach hereto a copy of…
I hope that this is of some use to you, but if you need anything more, please, do not hesitate to call me.
Regards,
__________________________________________________

Уважаемый г-н Футман!
Я позволил себе поспать Вам этот факс вместо того, чтобы беспокоить Вас по телефону.
На прошлой неделе я отправил Вам короткое предложе-ние. Хотелось бы знать, соответствует ли оно интересам Ва-шей компании.
Мы хотели бы сотрудничать с Вами и были бы благодарны, если бы Вы сообщили нам как можно скорее, вписывается ли в Ваши планы это сотрудничество.
С уважением

Dear Mr. Footman:
I am taking the liberty of writing you this fax instead of interrupting you by phone.
Last week I mailed you a brief proposal. Now I am wondering if it suits your company's needs.
We wish to do business with you and would appreciate it if you would let us know as soon as possible if we fit into your plans.
Sincerely yours,
__________________________________________________

Уважаемая г-жа Блэр!
Сообщаю Вам, что мы получили Ваше письмо, дати-рованное 20 мая и адресованное нашему менеджеру г-ну Бруксу.
Г-н Брукс болен, и скорее всего его не будет на работе примерно до 10 июня. Когда он возвратится на работу, я до-веду Ваше послание до его сведения.
Ваш

Dear Ms. Blair:
This letter is to inform you that we have received your letter dated May 20 that was addressed to our Manager Mr. Brooks.
Mr. Brooks has been ill and is not expected to return to the office until about June 10. When he returns, I will bring your letter to his attention.
Yours truly,
__________________________________________________

Уважаемый г-н Блак!
Мы получили Ваше письмо от 8 мая. Передаем его в от-дел… Нам кажется, что там проводятся сходные с Вашими исследования. Они будут рады связаться с Вами.
С уважением

Dear Mr. Black,
We have received your letter of May 8th. We are passing it on to the Department of… We understand they are engaged in a similar line of research. They will be delighted to contact you.
Yours truly,
__________________________________________________

Господа!
В ответ на вашу рекламу в газете «Сегодня» мы хотели бы получить расценки на телефонные аппараты «Кобра» с памятью от 9 до 13 номеров.
Пожалуйста, укажите, какую скидку вы делаете при опто-вых закупках и при оплате наличными.
С уважением

Gentlemen:
With reference to your advertisement in the newspaper Today we would like to receive your price-list of Cobra telephone with 9 — 13 number memory.

В продолжении телефонного разговора

Please state what discount you allow for quantities and cash payment. . Respectfully yours,

 

Copyright english-letter.ru © 2009-2018
Перепечатывание материалов возможно только при указании прямой индексируемой ссылки на сайт english-letter.ru, если не указано иное. На один ресурс разрешается копировать не больше трех статей.
Конструктор сайтов — uCoz

МАТЕРИАЛЫ К УРОКУ

7-й класс

Учимся узнавать производные предлоги

Справочный материал

Предлоги Омонимичные части речи
В_течение как долго?

В_продолжение сколько?

Предлог в значении «отрезок времени»

Учить в течение месяца.

В течении реки повороты. (Сущ. в предложном падеже.) Вследствие = из-за

Отсутствовать вследствие болезни

Ошибка в_следствии по делу о краже. (Сущ. в предложном падеже.) Насчет = о

Договориться насчет поездки

Деньги переведены на_счет (сущ.) школы Ввиду = из-за

Авария ввиду гололеда

Иметь в_виду (устойчив. словосочетание);

показались в виду (сущ.) города

Вроде-наподобие

Укрытие вроде шалаша

В_роде этом были и знаменитости

Указал на_подобие явлений

Несмотря на = хотя, вопреки.

Работали, несмотря на дождь

Шел, не_смотря под ноги. (деепричастие.) Навстречу = к

Плыть навстречу волнам

Пришли на_встречу с поэтом Помните: предлог можно всегда заменить синонимичным предлогом Помните: между предлогом и словом всегда можно вставить другое слово:

В (бурное) течение реки.
На (интересную) встречу.
Ошибка в (этом) следствии.
Перевести на банковский счет

Раздельно пишутся следующие предлоги:

в виде, в связи, по мере, в отличие от, за счет, в силу, в заключение.

Через дефис пишутся следующие предлоги:

из-за, из-под, по-над, по-за.

Предлоги благодаря, согласно, вопреки, наперекор употребляются с дательным падежом: благодаря родителям, вопреки желанию, согласно приказу.

Предлог по в значении «после» употребляется с предложным падежом: по возвращении, по приезде.

РАБОТА ПО КАРТОЧКАМ

Карточка 1.Спишите, вставляя пропущенные буквы, раскрывая скобки. Укажите предлоги.

Отсутствовать (в)течени_ трех дней; (в)следстви_ гололеда много аварий; (в)продолжени_ к_никул бездельнич_л; изм_нения (в)течени_ реки; узнать интересные подробности (в)продолжени_ повести; молчать (в)течени_ всего пути; заинт_ресован (в)продолжени_ встреч(?); внести поправки (в)следстви_.

Карточка 2.Раскройте скобки, вставьте пропущенные буквы. Обоснуйте свой выбор написания предлогов и омонимичных им существительных.

1. (В)течени_ всего дня мама (не)разговаривала со мной. 2. (В)следстви_ по уголовному делу появились новые материалы. 3. Ученые изучают Арктику (в)продолжени_ (не)скольких десятилетий. 4. Дунай в нижнем течени_ замерзает зимой почти на полтора месяца. 5. (В)следстви_ оледенения самолет начал терять высоту. 6. Я имел (в)виду совсем другое средство.

Карточка 3.Перепишите, раскрывая скобки, вставляя пропущенные буквы.

1. Автор внес изменения (в)продолжени_ романа. 2. Цветет сушеница (в)течени_ лета. 3. Ручей в своем коротком течени_ делает несколько поворотов. 4. Р_стение покрыто ш_лковистым (серебристо)белым опушением, (в)следстви_ чего оно каж_тся седым. 5. Впоследстви_ эту вершину назвали «Леной». 6. Существе_ые поправки были внесены (в)следстви_ по делу о краже. 7. (В)последстви_ я узнал историю родного села. 8. Об этом персонаже авт_р еще напишет (в)продолжени_ повести. 9. Все деньги переведите (на)счет нашей фирмы.

Карточка 4.Из данных предложений выпишите сначала предложения с предлогами, а затем с омонимичными им частями речи. Выделенное слово разберите как часть речи.

1. Под дерном, размытым водой, обр_зовалось (не)что (в)роде ниши. 2. Воронин хотел спросить (на)счет за_трака, но пром_лчал. 3. (В)роде бояр Старицких были вых_дцы и из других ф_милий. 4. (Не)смотря на конец октября, дни стояли жаркие. 5. Мы имели (в)виду другую брош_ру. 6. Хозяева с радостью вышли нам (на)встречу. 7. (В)виду опас(?)ности р_монтные работы пр_остановлены. 8. (В)следстви_ своевреме_ых дождей посевы были спасены.

Карточка 5.Выпишите из данных предложений словосочетания с производными предлогами и омонимичными им существительными. Внесите словосочетания в таблицу.

Предлоги Существительные
   

1. Анютке подарили игрушку (на)подобие волчка. 2. (В)виду скорого отъезда делать ремонт не стали. 3. На столе стоял сосуд (в)роде шара. 4. (В)следстви_ перенесенной болезни организм ослаблен. 5. Колье украшено жемчужинами (в)виде свисающих капелек. 6. Стояла на болоте птица (в)роде цапли. 7. (В)силу сложившихся обстоятельств открытие клуба не состоялось. 8. (На)встречу с Андреем он, к сож_лению, уже не надеялся. 9. Верю (в)силу нашей дружбы. 10. Какая-то штуковина (на)подоби_ втулки удерживала напор в пробоине.

Карточка 6.Перепишите. Вставьте пропущенные буквы и запятые, объясните правописание предлогов. Укажите часть речи выделенных слов.

1. (В)заключени_ (не)счастный капитан заболел лихорадкой не отступавшей (в)течени_ недели. 2. Мысли тр_вожившие меня (не)давали уснуть (не)смотря на усталость. 3. Мне было 25 лет когда я нач_нал писать что-то (в)роде воспом_наний. 4. (В)следстви_ по делу хищения государстве_ого имущества было включено заключени_ экспертизы. 5. Имей (в)виду, (на)счет перенесе(н,нн)ой б_лезни (с)ней (не)говори. 6. (По)мере надобности он подл_вал воду в к_стрюлю. 7. (Не)смотря в блокнот он точно набрал номер. 8. Девушка усердно м_лилась, (не)смотря ни направо, ни налево. 9. Мы с сестрой, (не)смотря на разницу в возр_сте, дружили с де_ства. 10. (В)виду города непр_ятель отс_новился.

Осада города Обантон. 1339 г. Миниатюра

Карточка 7.Перепишите. Вставьте пропущенные буквы, объясните правописание предлогов.

1. Я пок_зал ей стари_ый медальон в_виде сердечка. 2. Песча_ая коса сильно вдавалась в_течени_ реки. 3. Комнату эту ув_личили за_счет соседней, выломав стену. 4. Позвольте мне на_счет этого сказать свое мнение. 5. Существительное и прил_гательное не согл_сованы в_роде. 6. На_встречу волнам плыть было невыносимо т_жело. 7. Она низко кланялась и несколько раз качала головою на_подоби_ глиня_ых котов. 8. Вдумайся в_следстви_ теоремы. 9. Задачу на_подоби_ треугольников решал Ромка в_продолжени_ часа, не меньше.

Карточка 8.Перепишите. Вставьте пропущенные знаки препинания и буквы, объясните правописание предлогов. Объясните написание выделенных слов.

1. Не_смотря на усталость, девушка с удовольствием прошлась по льду. 2. Пожар возникший в_следстви_ (не)осторожного обращения с огнем ун_чтожил рощицу. 3. Вот уже в_течени_ двух недель шли непр_-рывные дожди. 4. В_последстви_ рядом со станц_ей постро_ли (железно)дорожный мост. 5. В_следств_ по делу арестова_ого вм_шались представители обществе_ых орг_низаций. 6. Пл_вец легко плыл, удачно попав в_течени_ реки. 7. На_счет зарплаты Игнат спросить опять пост_снялся.

Карточка 9.Прочтите предложения орфографически. Выпишите словосочетания существительных с производными предлогами.

1. (В)связи с _варией проезд закрыт. 2. Т_л_-графные столбы пок_зывались в л_ловой дали (в)виде маленьких палочек. 3. (В)течени_ вое_ых событий произошли резкие изм_нения. 4.

В продолжение нашего разговора высылаю информацию

(На)встречу с главой адм_нистрац_и попасть хотели все. 5. За_тра ожидаются осадки (в)виде дождя и мокрого снега. 6. А первый день Р_ждества мы обедали у Мари_ Викторовн_ и потом (в)продолжени_ всех праз_ников навещали ее почти каждый день. 7. (В)виду скорого окончания плавания команда повеселела. 8. Пут_шествие длилось (в)течени_ трех недель.

ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ

Вариант I

1. В каком предложении выделенное слово не является предлогом?

1) Насчет поставки угля не договорились.

2) Навстречу нам выбежал лохматый пес.

3) Всю дорогу они шли впереди.

4) Я увидела ребят впереди себя. 1.3

2. Укажите пример слитного написания.

1) В_виду заморозков;

2) в_продолжение месяца;

3) в_связи с переездом;

4) в_следствии по делу о пожаре. 2.1

3. Укажите пример раздельного написания.

1) Встретиться в_последствии;

2) медальон в_виде подковки;

3) не_смотря ни на что;

4) что-то в_роде журнала. 3.2

4. В каком ряду оба выделенных слова пишутся слитно?

1) Облако на_подобие бегемота; вернулся к проблеме в_продолжении повести;

2) добежал, не_смотря на травму; выяснить на_счет зарплаты;

3)?опоздали в_виду задержки транспорта; в_следствии по гражданскому делу; 4.2

4) в_следствие болезни отстал; решал задачу в_течение часа.

5. Укажите верное написание выделенного слова и верное объяснение.

Песчаная коса сильно вдавалась (в)течени_ реки.

1) В течение – производный предлог, всегда пишется раздельно.

2) Втечение – производный предлог, всегда пишется слитно.

3) В течении – существительное в предложном падеже, окончание и.

4) В течение – существительное в винительном падеже, окончание е. 5.4

6. Укажите предложение с орфографической ошибкой.

1) На счет Фонда мира ежегодно переводится большая сумма денег.

2) Ввиду большой потери крови лейтенант очень ослаб.

3) По мере надобности он добавлял в бак бензин.

4) Дети радостно выбежали на встречу учителю. 6.4

Вариант II

1. В каком предложении выделенное слово является предлогом?

1) Мы не имели в виду тебя.

2) Я оказался вблизи берега.

3) Вблизи тоже ничего не было видно.

4) Впоследствии мы к этому разговору не возвращались. 1.2

2. Укажите пример раздельного написания.

1) Заинтересованы в_продолжении прений;

2) пришел в_место меня;

3) шел на_встречу мне;

4) в_следствие переохлаждения. 2.1

3. Укажите пример слитного написания.

1) В_отличие от сверстников;

2) перелом в_течении болезни;

3) сосуд на_подобие колбы;

4) шли на_встречу с военными. 3.3

4. В каком ряду оба выделенных слова пишутся раздельно?

1) Отложить прогулку в_виду ненастья; идти в_доль ограды;

2) справился, не_смотря на трудности; по_мере изучения биологии;

3) встал на_встречу вошедшему; во_время лекции;

4) в_заключение вечера; переводить текст, не_смотря в словарь. 4.4

5. Укажите верное написание выделенного слова и выберите верное объяснение.

(В)продолжени_ книги «Белеет парус одиноки» В.Катаева мы встречаемся со знакомыми героями: Петей, Гавриком, Мотей.

1) В продолжение – производный предлог, всегда пишется раздельно.

2) Впродолжение – производный предлог, всегда пишется слитно.

3) В продолжении – существительное в предложном падеже, на конце и.

4) В продолжение – существительное в винительном падеже, на конце е. 5.3

6. Укажите предложение с орфографической ошибкой.

1) Вследствие переезда в другой город у меня не оказалось знакомых.

2) Комнату эту увеличили засчет соседней.

3) Ввиду опасности поисковые работы приостановлены.

4) В место, обозначенное на карте, попасть можно только вертолетом. 6.2

Вариант III

1. В каком предложении выделенное слово является предлогом?

1) В следствие по делу арестованного вмешались представители общественных организаций.

2) Ввиду плохой погоды выезд откладывается.

3) Стебли дерева тянулись вверх.

4) Он читал стихи, не смотря на слушателей. 1.2

2. Укажите пример раздельного написания.

1) Двигались на_встречу колоннам;

2) в_последствии сделал выводы;

3) не_смотря на жару;

4) в_случае плохой видимости. 2.4

3. Укажите пример слитного написания.

1) В_виду невозможности помочь;

2) за_счет поддержки фонда;

3) в_продолжение всего путешествия;

4) по_мере сил. 3.1

4. В каком ряду оба выделенных слова пишутся раздельно?

1) Разобиделся в_конец, уйти в_конец переулка;

2) пришел ответ на_счет путевки, идти по_над полем;

3) в_место предисловия, прибыл в_место назначения;

4) в_связи с опозданием, в_заключение сказал. 4.4

5. Укажите верное написание выделенного слова и верное объяснение.

Троекуров, надменный в отношениях с людьми самого высшего звания, уважал Дубровского, (не)смотря на его смиренное состояние.

1) Не смотря на – производный предлог, всегда пишется раздельно.

2) Несмотря на – производный предлог, всегда пишется слитно.

3) Не смотря – здесь деепричастие, пишется с частицей нераздельно.

4) Несмотря на – здесь деепричастие, пишется слитно. 5.2

6. Укажите предложение с орфографической ошибкой.

1) Она стояла молча, не смотря в глаза однокласснику.

2) Прилагательные обычно согласуются с существительными в роде, числе и падеже.

3) Хранить этот препарат можно в течении трех лет.

4) В следствии обнаружены фальшивые фотодокументы. 6.3

Вариант IV

1. В каком предложении выделенное слово не является предлогом?

1) В продолжение этой недели вставали рано.

2) В случае плохой погоды мы могли заночевать в домике лесника.

3) К низу платья была пришита небольшая бахрома. 1.3

2. Укажите пример слитного написания.

1) Буду выступать в_место тебя;

2) в_миг счастья;

3) отличился за_счет других;

4) смотрел из_под бровей. 2.1

3. Укажите пример раздельного написания.

1) Узор в_роде листика;

2) вышли на_встречу геологам;

3) выучить на_зубок;

4) положил сахар на_зубок. 3.4

4. В каком ряду оба выделенных слова пишутся слитно?

1) Пришел, не_смотря на дождь. Что он имел в_виду?

2) В_миг вспомнил; река на_подобие Волги.

3) В_следствие схода снежных лавин; в_случае ожогов.

4) Ошибался на_счет вас; в_начале учебного года. 4.2

5. Укажите верное написание выделенного слова и выберите верное объяснение.

(В)течени_ реки экспедиция неожиданно обнаружила много отмелей.

1) Производный предлог, всегда пишется раздельно.

2) Производный предлог, всегда пишется слитно.

3) Существительное в предложном падеже, окончание и.

4) Существительное в винительном падеже, окончание е. 5.3

6. Укажите предложение с орфографической ошибкой.

1) Несмотря на улыбку, строгое выражение его глаз не изменилось.

2) Вследствие этого он не мог продолжать разговор на французском языке.

3) В отличии от предшественников, новый директор сразу повысил зарплату.

4) Я не могу взяться за эту работу ввиду недостатка времени. 6.3

ПРОВЕРОЧНЫЙ ДИКТАНТ

Договорившись насчет завтрашней охоты, мы распрощались с Кузьмичом. Несмотря на поздний час, я заранее приготовил ружье и патроны. В вещевой мешок сложил кое-что съестное: вареную картошку, ржаной хлеб, банку тушенки.

При виде утренней красоты осеннего леса замирало сердце. Навстречу нам дул легкий ветерок, слегка покачивались верхушки деревьев. Кузьмич в течение часа ходьбы не проронил ни слова. Перейти вброд бурную речонку мы не решились. Вдали показалось что-то вроде огромных комьев белого пуха. Подойдя ближе, мы увидели стаю белокрылых птиц, расположившуюся на речном берегу.

На прощание Кузьмич сказал: «Имей в виду, соберешься еще раз на охоту, зови меня».

(96 слов)

О.В. НОВОШИНЦЕВА,
ст. Донская,
Краснодарский край

Три точки внимания («смысловой треугольник») в деловом письме

В общей структуре письма есть особенные компоненты. Это три важнейших точки.

Я назвала их тремя точками внимания. Они находятся в поле неосознанного внимания нашего адресата, а поэтому должны быть и в поле нашего внимания, когда мы пишем письмо.

Две точки внимания расположены в начале письма. И одна – в конце.

Первая точка – тема письма. Адресат видит ее еще до того, как откроет наше сообщение. И к этой точке изначально у адресата есть повышенный интерес.

Вторая точка – фраза-анонс. Это короткая вводная фраза, которую прочитывает адресат, когда открывает письмо.

И наконец, третья точка – финальная фраза – последнее, на чем сосредотачивается внимание адресата по прочтении нашего письма.

Посмотрите, как работают эти точки.

Ниже я привела два примера письма. Первое написано без использования точек внимания, второе – с их активным применением.

Чувствуете ли вы разницу в звучании писем?

Уверена, что да.

Чем помогают нам точки внимания?

При помощи первой точки – «Тема письма» – мы привлекаем внимание адресата к содержанию нашего послания, помогаем быстро (не открывая письма) понять, о чем сообщение, а также делаем наше письмо легко идентифицируемым в почте адресата в дальнейшем.

Вторая точка – «Фраза-анонс» – повышает степень ясности сообщения, делает письмо более понятным: указывает адресату причину письма, поясняет логику происходящего.

Третья точка – «Финальная фраза» – максимально побуждает адресата к совершению необходимого нам действия.

Финальная фраза – последнее, что прочитывает адресат в нашем письме. Обычно к этому моменту он уже задает себе вопросы: «Что нужно делать? Чего от меня ждут?» И тут самое подходящее время внятно и четко на них ответить.

Демократичный вариант финала «Что скажете?» можно заменить на более нейтральный «Ваше мнение?». В любом случае в финале делового письма мы должны четко сообщить адресату, какого действия от него ждем.

Ниже приведены примеры писем, авторы которых грамотно работают с тремя точками внимания.

Письмо № 1

From: Averin Nikotay

Sent: Friday, October 03, 2008 5:49 PM

To: Bogatov, Alexander

Subject: Поездка в г. Пермь. Детали.

Александр, еще раз приветствую Вас!

Относительно нашего приезда хочу сообщить Вам:

приедем к Вам 09.10.08, поезд прибывает в 11 утра, сможем приехать к Вам в компанию к 14.00 часам.

Наша делегация:

Родиончиков Дмитрий – руководитель отдела АСУ ТП;

Субботин Артем – ведущий инженер группы проектирования АСУ ТП;

Воложенин Григорий – менеджер проекта.

Цель поездки – обследование объекта и сбор информации по проекту АСТУЭ.

Планируем уезжать 10.10.08 вечером.

Прошу Вас сообщить о возможности нас принять, а также известить о контактных лицах, которых Вы планируете задействовать в рамках нашего приезда.

Заранее благодарю.

Николай Аверин.

Начальник тех. отдела.

ООО «XXX»

тел.(777)777-77-77.

факс (777)777-77-72.

Письмо № 2

From: Valentina

Sent: Friday, February 04, 2011 4:50 PM

To: Vladimir

Subject: Заказ баннеров.

Владимир, добрый день!

В продолжение нашего телефонного разговора высылаю Вам наш заказ:

Баннер 1 х 6 м (1 м – высота, 6 м – длина). Материал – ткань габардин.

Крепление – люверсы. Количество – 2 шт.

Баннер 2 х 1,5 м (2 – высота, 1,5 – длина). Материал – ткань или винил.

Крепление – люверсы. Количество – 2 шт.

Во вложении наш логотип.

Готовые баннеры нужны нам 9 февраля.

Ждем от Вас макеты обоих баннеров. Вышлите, пожалуйста, несколько вариантов нам на выбор.

Заранее благодарю.

Best regards,

Valentina Ivanova.

Brand Manager Assistant.

XXXGroup.

Тел.(777)666-66-66.

Факс (777)666-6.

Попробуйте взять под контроль эти точки в вашей деловой переписке – и посмотрите, как они будут работать. Поверьте, результаты не заставят себя ждать. «Смысловой треугольник» делает письмо структурно и содержательно крепким, а переписку – более динамичной и результативной!

А сейчас несколько подробнее о третьей точке внимания – о финале письма.

Финал – особенное место в письме.

«В продолжение разговора» запятая нужна или нет?

И работать с ним нужно предельно грамотно. Как предупреждает в таких случаях шведская пословица: «Плохой пудинг может испортить даже королевскую утку».

В финале мы завершаем наш разговор с адресатом/клиентом и ставим промежуточную точку. Это своего рода этап прощания. А что обычно бывает важным при прощании, если мы заинтересованы в продолжении общения? Как правило, существенными являются два момента.

1. Чтобы оставалось обоюдное желание продолжать общение.

2. Чтобы было понятно, что и как мы планируем делать в дальнейшем.

Для финала (этапа прощания) в деловом письме тоже актуальны эти моменты:

• важно обозначить (закрепить) эмоционально-позитивную атмосферу делового диалога;

• необходимо точно и предметно сообщить адресату/клиенту, что и как должно произойти в ближайшее время.

Таким образом, в финале делового письма сосредотачиваются две составляющие: имиджевая (эмоциональная) и действенная (активная):

• имиджевая часть финала вносит эмоционально-позитивное звучание в письмо, демонстрирует лояльность и уважительное отношение автора письма к клиенту/партнеру;

• действенная позволяет управлять инициативой, нацеливает клиента/адресата на решение конкретного вопроса.

В структуре письма эти составляющие выглядят так. Посмотрите на примеры ниже.

Пример 1.

Пример 2.

Здравствуйте, уважаемые эксперты и специалисты сайта!
Мы рады приветствовать Вас на нашем информационно-познавательном сервисе. Именно на нашем сайте Вы можете задать вопрос и узнать ответ на самые волнующие вопросы по таким дисциплинам, как русский язык, менеджмент, алгебра, геометрия, психология и др. Вы обратились на наш сайт с целью узнать, как правильно пишется слово «В ПРОДОЛЖЕНИЕ»? На конце Е или И? Отчего это зависит?
 
Для начала стоит отметить, что наряду с именами существительными в русском языке существуют сложные отыменные предлоги, использующиеся в речи ничуть не реже, чем те слова, от которых они образованы. Внешне друг от друга их отличают только последние буквы. Выбрать правильную часть речи, а значит верное окончание вам поможет небольшой алгоритм.
 
1.Конструкция «в продолжении» является существительным в форме Предложного падежа, а «в продолжение» — это предлог. Следовательно, если под продолжением вы подразумеваете вполне определенный предмет или явление, то Вам следует использовать существительное и писать на конце слова букву «и». Например, «в продолжении книги появился новый персонаж». Также для проверки можно задать вопрос к вызывающему сомнения слову. Существительное «в продолжении» будет отвечать на вопрос «в чем?» или «где?».
 
2.Если же проверяемое слово отвечает на вопрос «когда?» или «в какое время?», то перед вами не существительное, а предлог. Следовательно, на конце должна писаться буква «е». Например, «в продолжение нашего путешествия мы отправились на юг». Когда мы отправились на юг? – В продолжение путешествия.

Перевод "в продолжение разговора" на английский

Если же перед вами предлог, то он обязательно должен употребляться вместе с тем словом, которым он управляет. Например, «в продолжение месяца», «в продолжение вечера».
 
3.Чаще всего указание на временной промежуток, например на время суток, сигнализирует о том, что перед вами предлог. Однако для проверки все-таки необходимо задать вопрос, так Вы всегда сможете точно определить, что за часть речи стоит перед Вами: предлог или существительное. Так, на этом наше сегодняшнее занятие окончено. Наша команда специалистов надеется, что Вы усвоили пройденную тему. Если же остались нерассмотренные вопросы, пишите, мы будем рады вновь помочь Вам разобраться со всеми тонкостями русского языка.
Желаем хорошего дня и настроения!

Алгоритм смысловых показателей распознавания предлогов и подобных им сочетаний

I. СЛИТНО ПРИМЕРЫ: СРАВНИТЕ:
1) ввиду = ‘из-за’ Ввиду сильных морозов занятия отменили Иметь в виду; в виду города
2) вследствие = ‘из-за’ Вследствие дождя футбол отменяется В следствии по делу; внести новые показания в следствие
3) насчёт = ‘о’ Насчёт меня не беспокойтесь Положить деньги на счёт моего отца
4) вроде = ‘наподобие’ Эта постройка вроде дома В роде Толстых много талантливых людей
5) вместо Вместо семи утра выехали в десять Уехал в место тихое и отдаленное
6) несмотря на … // невзирая на … = ‘вопреки’ Сознавал себя одиноким, несмотря на привязанность друзей Не смотря под ноги, он споткнулся и упал
7) вслед (с дат. п.) Вслед ему закричала служанка Вгляделся в след, оставленный незнакомцем
II. РАЗДЕЛЬНО ПРИМЕРЫ: СРАВНИТЕ:
1) в виде Показал медальон в виде сердечка В виде его было что-то страшное
2) в связи с В связи с отъездом надо поторопиться Подозревался в связи с преступным миром
3) в течение (временное значение) Отсутствовать (как долго?) в течение недели В течении реки; в течении болезни
4) в продолжение (временное значение) В продолжение ужина он перемигивался с братом В продолжении романа будет рассказано о семье героя
5) в заключение (временное значение) В заключение своего выступления он сказал об опасности В заключении врачей указан метод лечения

Упражнение 225.Раскройте скобки и запишите слитно или раздельно предлоги и предложно-падежные сочетания; вставьте пропущенные буквы.

1. (В) место обещанного отдыха его ожидали большие заботы. – Мы прибыли (в) место, обозначенное крестиком на походной карте. 2. Это какая-то трава (в) роде подорожника. – «(В) роде нашем трусов не бывало», — с гордостью сказал Савельич (П.). 3. (В) след за Борисом пришли и все остальные. – Они шли след (в) след за направляющим. – Пограничники вглядывались (в) след, оставленный кем-то на песке. 4. Автомобиль мчался (на) встречу ливню. – Все явились (на) встречу с народным депутатом. – Я долго вспоминал о встрече с другом юности. 5. Вот нечто (на) подобии_ глиняного горшка. – Учитель указал (на) подобии_ некоторых грамматических признаков двух частей речи. 6. Говорили (на) счёт предстоящего конкурса. – Деньги перечислены (на) счёт нашего предприятия. 7. (В) следствии_ плохой физической подготовки наши футболисты уступали сопернику в скорости. – (В) следствии_ вмешался районный прокурор. – (В) следствии_ по этому делу еще много неясного. – (В) последствии_ все выяснилось. 8. Он угрюмо молчал (в) течении_ всего вечера. – (В) течении_ реки в этом месте обнаруживалось ускорение. 9. Мы беспокоились о товарищах (в) продолжении_ всего дня. – Что было дальше, вы прочтёте (в) продолжении_ всего дня. 10. Я опоздал (в) виду многих причин. – Буду иметь это (в) виду.

Упражнение 226. Исправьте ошибки в постановке вопроса и в окончаниях существительных или в выборе предлога.

Поступить согласно (чему?) приказа. Заслуживать (что?) внимание. Избегать (что?) неприятности. Надеяться (чего?) удачи. Намекнуть (о чём?) о подарке. Платить (что?) добро. Болеть (о ком?) о друге. Обижаться (чем?) разговором. Благодаря (чего?) работы. Вопреки (чего?) решения. Вслед (чего?) поезда. Заискивать (с кем?) с товарищем. Злорадствовать (чему?) неудачи. Затрудняться (чем?) задачей. Медлить (чем?) ответом. Представить (кому?) суду. Робеть (кого?) отца. Мечтать (по чему?) по походу. Отчаяться (за кого?) за брата.

Упражнение 227.Спишите предложения, раскрывая скобки и вставляя пропущенные буквы. Объясните правописание предлогов.

1. Вы писали мне что-то (на) счёт воскресной школы? (Ч.). 2. С тех пор я не имел практики (в) продолжении_ целого месяца (Г.). 3. Я видел, может быть, полсвета. И (в) след за веком жить спешил (Твар.). 4. Позвольте мне (на) счёт этого сказать откровенно мои мысли (Г.). 5. – Это надо в музей…, — добавил он (в) заключении_ (В.Г.). 6. Большая комната – приёмная барского дома: её увеличили (за) счёт другой комнаты, выломав стену (М.Г.). 7. Но имей (в) виду, голубчик, это – средний сабантуй (Твар.). 8. У многих русских рек, (на) подобии_ Волги, один берег горный, другой – луговой (Т.). 9. Да, я действительно был ему очень нужен: в словах его и в течени_ идей было чрезвычайно много беспорядка (Дост.). 10. (В) сравнени_ со многими из моих товарищей я слыл человеком богатым (Т.). 11. (В) течении_ разговора он упомянул о своей покойной жене (Т.). 12. Димка решил, что (в) виде исключения на этот раз Жиган не врёт (Гайд.). 13. Разговаривали с ним (на) счёт цели жизни (Огн.).

Упражнение 228.Спишите предложения, раскрывая скобки и вставляя пропущенные буквы. Объясните правописание предлогов.

1. (В) продолжении_ дня несколько раз Анна начинала разговоры о задушевных делах (Л.Т.). 2. (В) виду прислуги он пожал ей молча руку, сел в карету и уехал в Петербург (Л.Т.). 3. Вдруг (в) течении_ мелодии врывается ответ (Паст.). 4. (В) след за этим деловым сообщением следовали трогательные заклинания. 5. На сих днях получу ответ (на) счёт овчарки и пошлю его в Клин (Ч.).

Телефонная договоренность — Говорим и пишем правильно

6. (В) продолжении_ дороги мы два раза переехали через реку Насягай по весьма плохим мостам (Акс.). 7. (В) течении_ многих лет он был моим ближайшим другом. 8. И мальчик был счастлив (в) следствии_ его приезда (Т.). 9. Судья сказал это не (в) виде замечания, а как бы предупреждая.

10. Этот камень (в) последствии_ я назвал «Леной» (В.Г.).

Упражнение 229.Спишите, раскрывая скобки, вставляя пропущенные буквы.

Трудное задание

Туман, не рассеиваясь (в) продолжении_ всего утра, не давал возможности ориентироваться по береговой линии. (Из) (за) этого, опасаясь мелей, командир нашего сторожевого катера взял мористее и шел по компасу. На баке, чего обычно не делается на маленьких судах, был выставлен впередсмотрящий, но и самый зоркий взгляд не мог пробить эту плотную, как будто ватную пелену.

Мы вышли только (в) следствии_ особых причин, и тут отсутствие видимости помогало пробраться незамеченными мимо вражеских наблюдательных постов. В одной укромной бухточке предстояло высадить диверсионную группу, (на) счет которой в штабе было сказано коротко и ясно: хоть совсем утопите свою посудину, а эти ребята должны попасть туда, куда намечено.

«Ребята пусть туда попадут, а посудину все-таки жалко, послужит еще», — с иронией думал командир, ведя катер (на) встречу неизвестности.

(По И. Коровину)

Тестовые задания

Задание 1.Укажите, в каком слове допущена ошибка:

1) невзирая на ливень

2) не смотря на неудачу

3) постройка вроде башни

4) иметь в виду

Задание 2.Укажите, в каких словах нет ошибок:

1) имейте ввиду погоду

2) нечто вроде шара

3) медальон ввиде сердечка

4) положить деньги на счёт

Задание 3.Укажите верное написание выделенного слова и его объяснение:

(В) виду предстоящего скорого отъезда нужно поторопиться со сборами.

1. Всегда пишется раздельно.

2. Всегда пишется слитно.

3. Слитно, так как это предлог.

4. Раздельно, так как это существительное с предлогом.

Задание 4.Укажите, в каком предложении выделенное слово пишется с буквой е на конце:

1. В продолжении_ всей лекции слушатели были весьма внимательны.

2. О дальнейшей судьбе героев автор собирается рассказать в продолжении_ повести.

3. В течении_ болезни наступило резкое ухудшение.

4. В следствии_ по уголовному делу использованы данные медицинской экспертизы.

Задание 5.Укажите, в каком предложении выделенное слово пишется с буквой и на конце:

1. В заключении_ собрания была принята резолюция.

2. Вследстви_ плохой погоды экскурсия не состоялась.

3. В течении_ нескольких часов сдерживали натиск врага.

4. Но что же оказалось впоследствии_?

Задание 6.Укажите, в каких предложениях выделенное слово пишется слитно:

1. Получилось что-то (в) роде самодельного велосипеда.

2. Следует иметь (в) виду возможные изменения условий работы.

3. (В) следствие ранения дед ходил на костылях.

4. (В) течение ближайших суток погода не изменится.

Тестовые задания

Определите, какие из высказываний являются ошибочными.

Читайте также:


В продолжение разговора

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *